Bring up

bring up 1.0

AmE |ˈbrɪŋ ʌp|

BrE |brɪŋ ʌp|

глагол

1. воспитывать; вырастить; растить; поднимать (детей)

Растить и воспитывать ребенка до его совершеннолетия.

to bring up a child — воспитывать ребенка
She was brought up by her grandparents. — Ее воспитали бабушка с дедушкой.
I was born and brought up in London. — Я родился и вырос в Лондоне.
He brought up three children on his own. — Он один вырастил троих детей.
They brought him up to respect his elders. — Они воспитали в нем уважение к старшим.
It's not easy to bring up a family on a minimum wage. — Нелегко содержать и растить семью на минимальную зарплату.
She was brought up in a strict religious environment. — Она воспитывалась в строгой религиозной среде.

Syn: raise, rear, nurture

raise — повышение, увеличение, подъем, поднятие, поднимать, подниматься, повышать
rear — задний, тыловой, тыльный, воспитывать, поднимать, тыл, зад, спина
nurture — воспитание, питание, выращивание, воспитывать, питать, взрастить

2. поднять (вопрос, тему); вынести на обсуждение; затронуть; упомянуть; завести речь о

Поднять вопрос или тему для обсуждения.

to bring up a topic — поднять тему
to bring up an issue — поднять проблему
to bring up a question — вынести вопрос на обсуждение
He brought up the subject of money. — Он завел речь о деньгах.
I will bring it up at the meeting. — Я подниму этот вопрос на собрании.
Why did you have to bring that up? — Зачем тебе нужно было это упоминать?
She brought up a valid point. — Она затронула важный момент.

Syn: raise, broach, mention, introduce, put forward

raise — повышение, увеличение, подъем, поднятие, поднимать, подниматься, повышать
broach — протяжка, брошь, вертел, развертка, обтесывать, огласить, открыть
mention — упоминание, ссылка, отзыв, упомянуть, упоминать, ссылаться
introduce — вводить, вносить, представлять, знакомить, применять, включать, привносить
put forward — выдвигать, выставлять, предлагать, продвигать, содействовать, передвигать вперед

3. повышать; повышать в должности; продвигать по службе; переводить в основной состав

Повысить в должности, продвинуть по службе или перевести на более высокий уровень (часто используется в спорте или корпоративной среде).

bring up to the first team — перевести в основной состав команды
bring up from the minor leagues — перевести из младшей лиги
bring someone up through the ranks — продвигать кого-либо по служебной лестнице с самых низов
He was brought up to a senior role. — Его повысили до руководящей должности.
They brought her up to the varsity team. — Ее перевели в основную сборную команду.
The club decided to bring up three reserve players. — Клуб решил перевести в основу трех игроков резерва.
bring up young talent — продвигать молодые таланты

Syn: promote, advance, elevate, move up, upgrade

promote — способствовать, поощрять, продвигать, стимулировать, поддерживать, рекламировать
advance — предварительный, продвижение, наступление, продвигать, продвигаться
elevate — поднимать, повышать, возвысить, возвышать, возвышенный
move up — придвигаться, придвигать
upgrade — модернизация, подъем, модернизировать, на подъеме

4. поднимать; приносить наверх; вытаскивать

Физическое перемещение предмета или человека на более высокий уровень или этаж.

Could you bring my bags up? — Не могли бы вы поднять мои сумки наверх?
I'll bring up some coffee for you. — Я принесу вам наверх немного кофе.
Bring the boxes up from the basement. — Подними коробки наверх из подвала.
They brought the new sofa up the stairs. — Они подняли новый диван вверх по лестнице.
He brought up a bucket of water from the well. — Он поднял ведро воды из колодца.
Bring it up to the second floor. — Подними это на второй этаж.

Syn: carry up, lift, raise, elevate, hoist

carry up — строить, сооружать, возводить,
lift — лифт, подъемник, подъем, подниматься, поднимать, подъемный
raise — повышение, увеличение, подъем, поднятие, поднимать, подниматься, повышать
elevate — поднимать, повышать, возвысить, возвышать, возвышенный
hoist — подъемник, лебедка, подъем, лифт, поднятие, поднимать, выкидывать

5. загрузить; запустить; поднять (IT-сленг)

Загрузить операционную систему, запустить сервер или иную вычислительную систему.

bring up a system — загрузить систему
bring up a server — запустить сервер (поднять сервер)
bring up the operating system — загрузить операционную систему
bring up a virtual machine — запустить виртуальную машину
bring up a network interface — поднять сетевой интерфейс
It takes a few minutes to bring the system up. — Для загрузки системы требуется несколько минут.
He brought the server up in safe mode. — Он загрузил сервер в безопасном режиме.

Syn: boot, boot up, start, start up, initialize

boot — ботинок, сапог, багажник, бутсы, фартук, увольнять, помогать, надевать ботинки
start — начало, старт, запуск, пуск, толчок, начинать, начинаться, стартовать
start up — пускать, появляться, пускать в ход, вскакивать, вскочить, возникать, бросаться
initialize — устанавливать в нулевое, исходное положение, инициализировать

6. вызывать (в памяти или воображении); пробуждать; вызывать (духов); воскрешать в памяти; навевать

Вызвать к действию, пробудить или создать (часто как бы по волшебству или усилием воли).

The familiar scent brought up vivid images of his childhood. — Знакомый аромат словно по волшебству вызвал в воображении яркие образы его детства.
The medium attempted to bring up a spirit from the underworld. — Медиум попытался вызвать духа из загробного мира.
He managed to bring up a smile despite the pain. — Ему удалось чудесным образом вызвать на лице улыбку, несмотря на боль.
The old photographs brought up a flood of memories. — Старые фотографии пробудили целый поток воспоминаний.
She closed her eyes and tried to bring up her courage. — Она закрыла глаза и попыталась пробудить в себе смелость.

Syn: conjure up, evoke, invoke, summon, call forth, stir

evoke — вызывать, вызывать чувства
invoke — призывать, взывать, умолять, вызывать духов
summon — вызывать, призывать, созывать, собирать, вытребовать, вызывать в суд
call forth — вызывать, требовать, вызывать к жизни
stir — движение, переполох, ажиотаж, шевеление, мешать, размешивать, шевелить, шевелиться

7. резко остановить; осадить; внезапно остановить; затормозить

Вызвать внезапную остановку, заставить резко остановиться (о транспортном средстве, лошади, человеке или процессе).

He brought the car up short. — Он резко затормозил машину.
The rider brought the horse up. — Всадник резко осадил лошадь.
The unexpected shout brought him up short. — Неожиданный крик заставил его внезапно остановиться.
I brought myself up at the edge of the cliff. — Я резко остановился у самого края обрыва.
She brought the vehicle up in front of the gate. — Она резко остановила автомобиль перед воротами.
The driver brought the bus up suddenly. — Водитель внезапно остановил автобус.

Syn: pull up, halt, stop short, bring to a halt, draw up

pull up — остановить, останавливать, останавливаться, задирать, одергивать, выдергивать
halt — остановка, привал, полустанок, платформа, останавливать, останавливаться, хромать
draw up — составить, составлять, выстраивать, выстраиваться, поднимать, выписывать

Фразовый глагол германского происхождения (от древнеанглийских слов ‘bringan’ — приносить, и ‘ūp’ — вверх). Изначально он использовался в буквальном смысле ‘поднимать наверх’, однако с XV века прочно закрепил за собой метафорическое значение ‘растить, воспитывать ребенка’, а к XIX веку — ‘поднимать тему или вопрос для обсуждения’. Сегодня это базовый и крайне высокочастотный глагол, котрый повсеместно используется во всех англоязычных странах (Великобритания, США, Канада, Австралия и др.) как в повседневном общении, так и в формальной или деловой среде.

Прочие фразы и выражения

bring up the rear — замыкать шествие; идти последним; находиться в хвосте
bring up short — резко остановить; внезапно прервать; осадить
bring up to date — ввести в курс дела; обновить; осовременить

Однокоренные слова

upbringing — воспитание
bring — приносить, приводить, доводить, нести, привозить, возбуждать, доставлять, вызывать